[DHMIS] 1. The Creativity Song

*발번역 주의. 어린이를 위한 영상이 아니니 해석에 욕설이 있음. 대본에 없는데 그냥 내가 씀. 내 맘이 시켰음.

*대본 + 영상을 합쳤으니 가사라고 볼 수 있음.

*지적 대환영;;;;;;;;;;;;

 

 

영상 출처 https://youtu.be/9C_HReR_McQ

대본 출처 https://www.musixmatch.com/lyrics/Don-t-Hug-Me-I-m-Scared/The-Creativity-Song

Don't Hug Me I'm Scared - The Creativity Song Lyrics | Musixmatch

 

Sketchbook : What's your favorite idea? Mine is being creative.

스케치북 : 무슨 생각을 제일 좋아해? 난 창의적인 걸 좋아해.

Yellow guy : How do you get the idea?

노란 애 : 그 생각은 어떻게 하는 건데?

Sketchbook : I just try to think creatively. Now when you look at this orange tell me please, what do you see?

스케치북 : 그냥 창의적으로 생각하면 돼. 자 이 오렌지를 봐봐, 뭐가 보이는 것 같아?

Green duck : It's just a boring old orange.

초록 오리 : 그냥 재미없고 오래된 오렌지인데.

Sketchbook : Maybe to you, but not to me. I see a silly face.

너한텐 그렇겠지, 하지만 난 아냐. 난 바보같은 얼굴이 보여.

Yellow guy : Wow.

노란 애 : 와우;

Sketchbook : Walking along and smiling at me.

스케치북 : 날 보며 웃으면서 걷고 있어.

Green duck : I don't see what you mean.

초록 오리 : 네가 말하는 거 난 안 보이는데.

Sketchbook : 'Cause you're not thinking creatively. So take a look at my hair.

스케치북 : 그건 너가 창의적으로 생각하지 않아서 그래. 그럼 내 머리카락을 봐봐.

All : Cool.

전부 : 쩐다.

Sketchbook : I use my hair to express myself

스케치북 : 난 내 머리카락을 날 표현할 때 써.

Red guy : That sounds really boring.

빨간 애 : 존나 재미없네.

Sketchbook : I use my hair to express myself.

스케치북 : 날 표현할 때 쓴다고.

silly : (adj) 어리석은, 바보같은.

express : (verb) 표현하다, 나타내다. (adj) 신속한, 급행의.

 

Sketchbook : Now, when you stare at the clouds in the sky, don't you find it exciting?

스케치북 : 그럼 하늘에 구름을 쳐다봐봐, 재밌는 거 없어?

All : No.

전부 : 없는데.

Sketchbook : Come on, take another look.

스케치북 : 아 좀, 다른 데도 봐봐.

All : Oh wait, I can see a hat, I can see a cat. I can see a man with a baseball bat. I can see a dog, I can see a frog. I can see a ladder leaning on a log.

전부 : 오 잠깐, 모자도 보이고, 고양이도 보여. 야구 방망이를 든 사람도 보여. 강아지도 보이고, 개구리도 보여! 통나무에 기댄 사다리도 보여.

stare : (verb) 쳐다보다, 응시하다.

ladder : (noun) 사다리.

lean : (verb) 기울다, 기대다.

log : (noun) 통나무.

 

Sketchbook : Think you're getting the hang of it now. Using your minds to have a good time.

스케치북 : 이제야 이해한 것 같네. 창의적인 멋진 일에 신경 좀 써봐.

Yellow guy : I might paint a picture of a clown.

노란 애 : 나 광대를 그려봤어!

Sketchbook : Whoa there friend, you might need to slow down.

스케치북 : 우.. 야. 넌 좀 오바하지마.

get the hang of something : ~을 할 줄 알게 되다. ~을 이해하다.

 

Sketchbook : Here's another good tip.

스케치북 : 좋은 방법이 더 있지.

All : Yeah?

모두 : 뭔데?

Sketchbook : of how to be a creative wiz kid. Go and collect some leaves and sticks and arrange them into your favorite color.

스케치북 : 창의적이고 비장한 아이처럼 되는 방법이야. 나가서 나뭇잎과 나뭇가지를 모으고 그걸로 네가 좋아하는 색깔을 만들어봐.

Red guy : Blue.

빨간 애 : 파랑.

Green duck : Red.

초록 오리 : 빨강.

Yellow guy : Green.

노란 애 : 초록.

Sketchbook : Green is not a creative color.

스케치북 : 초록은 창의적인 색깔이 아니야.

Yellow guy : Oww..

노란 애 : 흠무룩..

wiz : (noun) 비장한.

arrange : (verb) 마련하다, (일을) 주선하다, 정리하다, 배열하다.

 

Sketchbook : There's one more thing that you need to know before you let your creativety flow.

스케치북 : 네가 창의적인 흐름을 타기 전에 알아둬야 할 게 하나 더 있어.

Sketchbook : Listen to your heart, Listen to the rain. Listen to the voices in your brain.

스케치북 : 네 마음에 귀 기울여봐, 빗소리도 들어보고. 네 뇌에서 하는 말을 들어봐.

Sketchbook : Come on guys, let's get creative.

스케치북 : 자 님들, 창의적으로 해보자!

 

...

 

Sketchbook : Now let's all agree to never be creative again.

스케치북 : 너네 그러기로 했구나. 다시는 창의적이지 않겠다고.

agree : (verb) 동의하다.

 

 

 

===== DHMIS 1 뽀인트 =====

1. 스케치북 창의적이라면서 지 생각 존나 강요함.

2. 초록 오리는 그래도 대답 해주고, 빨간 애는 할 말 하면서, 노란 애는 계속 까이지만 모두들 스케치북 말을 들어주는 착한 애들.

3. 착한 애들은 계속 들어준건데 나중에야 알아챈 스케치북 넌씨눈.

4. DHMIS 첫 작품이라 그런가 입에 제일 잘 달라붙는 멜로디.

 

===== 넉긴점 =====

1. 스케치북같은 사람이 되지 말자. 좋은 건 나나 많이 하자. 강요는 금물.

2. 나랑 생각이 다르다고 함부로 얘기하지 말자. 다른 사람도 그렇게 얘기할 수 있는데 안 하는 거다. 기분 나쁠 거 아니까. 

3. 내 호의가 상대방에겐 호의가 아닐 수 있다.

4. 한 줄 한 줄 스타일 먹이기 졸라 힘들다. HTML 로 수정하니까 빠르긴 한데, 쓸데없는 태그들이 너무 많이 붙는다. 예를 들면 <span></span>.

이거 못쓰는 사람들은 졸라 불편할 것 같다. 왜 이렇게 만들었을까?

5. 재밌네.